好的 生命的一課
很多人認為
家長對孩子放手是在他們結婚的時候
我不這么認為
他是因為要嫁出女兒而哭泣嗎?
不
因為他女兒嫁給了這個人
事實上 多年前孩子離開家時 就和父母道別了
問題開始在 申請大學的時候
在全美4000所學校里
我根據五條 為我的女兒選擇了一所完美的學校
學朮水平 離家的距離
校園安全度 離家的距離
最后也是最重要的就是
離家的距離
這讓我們做出了最優的選擇 西北大學
離我們家40英里
安全 教育水平也很好
我在28分鐘內就可以到達那里
再說 早點計划沒有壞處
我是James Porter 警察局長
一位丈夫 父親 我計划中最好的部分是什么?
就是Melanie高中畢業后 她去西北大學
你被錄取了 你被錄取了
被告辯護律師做最后陳述
陪審團的女士和先生們 我的當事人 Wolf先生
被控告犯了可怕的罪
- 破壞公物... - 那是我的孩子
我知道
- 對于兩項控罪 他是清白的 - 反對! 這是辯方律師的猜測
反對有效 繼續
現場并沒有足夠的証據
是的 一間房子用木頭做的 另一間用稻草做的
但都是按著房子的結構做的
一句老話
光吹兩口氣是弄不垮的!（源自三只小豬的故事）
讓我聽到你們說
光吹兩口氣是弄不垮的!
- 反對! - 反對什么?
因為很押韻?
陪審團主席 你們是否作出了決定?
我們已經有決定了 法官大人
我們認為被告無罪
祝賀你! 謝謝
祝賀你! 謝謝 Katie
到我了
爸爸的女兒
寶貝
哦!
寶貝女兒 你這仗打得真棒
謝謝
- 但是你知道他是有罪的 對吧? - 爸爸 這是法學理論
所有事情并不是只有白和黑 是有灰色區域的
灰色的說法只是給犯罪找了個借口
- 并不是這樣的 只是... - 行了 行了
你們的觀點都很對 但是模擬法庭已經結束了
現在 按媽媽的規矩 回家慶祝
好的 等等 我要去柜子里拿點東西
- 抱歉 - 哦 我的天
Porter小姐 干的不錯
哦 謝謝 法官大人
你的老師向我提起 你對我母校的興趣
喬治敦大學嗎? 是的 先生
不過可能沒戲 我在等候名單中
我有個老同學在學校的招生處工作
不能保証 但是我可以給他打個電話
哦 我的天啊 太好了
- 謝謝 謝謝 謝謝! - 這算是答應了
你堵住我的通氣孔了
他們會喜歡我的特制調味醬
- 聞起來真香 - 謝謝 謝謝
- 進行的怎么樣？ - Albert剛剛贏了我一局 又一次
別在那臭美 Albert! 沒有人喜歡沾沾自喜的人
我需要13CC的橘子汁 謝謝
- 13CC馬上准備好 寶貝 - 謝謝 媽媽
他和只豬下棋
他現在經歷一個特殊階段
這個階段他應該希望成為牛仔
- Trey有問題 - 好了 停止
高智商的孩子 都是很有想象力的
而且那只豬有問題
他在盯著我 好像我在煮他的表兄一樣
豬沒有在盯著你
看 他正盯著我呢 親愛的 看啊! 他在盯著我
什么? 這都是你幻想 James
- 會特異功能的小豬... - 根本沒有什么特異功能
該干什么干什么去
- 你看起來真不錯 Emma! - 真的嗎?
我大的像所房子
- 我們的超級巨星來了 - 你們好啊 O'Mally先生太太
- 很遺憾今晚不能加入你們了 - 是去慶祝? 我猜
只是和模擬法庭的朋友去圖書館
瘋狂派對
- 哇 - 這才是我的寶貝 我的寶貝
那是給我的暗號
- 我會在門禁時間之前回來的! 保証! - 好的 玩得愉快!
她真是個美女
嘿
- 安全了嗎? - 還沒 等他第一次揮手
再見!
第二次揮手
再見
前往派對!
- 派對! - 派對!
那么 能不能傳授點教女之方?
- 你們想知道什么? - 我們想要一個和Melanie一樣的女兒
告訴我們吧... 我并不... 并不緊張
你知道 我并不緊張... 我不緊張
- 他只是... - 抱歉
放松 撫養女兒很容易的
拿我和Melanie來講 我們的關系很緊密
我們無所不談
你開玩笑吧？我什么都不能和他說
我說東 他說西
我說辯護律師 他說付錢請來的借口專家
他太嚴格了!
- 嚴格 - 嚴格
我很通融 Melanie的成長也是我的成長
他老是把我當小孩對待
你別想這些事了
周末加入我們的大學之行吧!
周六我們去匹茲堡大學找我姐 參加女大學生聯誼會
我們還可以去喬治敦大學 離那也不遠
哦 我的天啊 伙計們 我太想去了!
但是我怕我爸不讓我去
- 差勁! - 差勁!
嘿 美女們!
- 嘿 Hunter! - 嘿 Hunter!
Hunter來嘍 大家照過來!
- 這個說法過時了 - 這個說法過時了
- 我會讓它再次流行的! - 好吧
這可能非常感性 而且可能有淚水
所以他們稱其為“嚴厲的愛”
- 所以 從小事上訓練他們... - 恩 親愛的?
我們今晚為人父母的話談的夠多了 不是嗎?
你說的非常對
為什么講給他們聽 我應該給他們看
恩...
這里!
歡迎來到James Porter關于撫養孩子的學校
我們的口號是 "在他們身邊 紀錄成長時刻"
哪一盤好呢?
- 哦 - 太了不起了
這個吧
我的名字是Melanie Porter 我六歲了
哈!
這是我的寶貝
太好了 太好了
爸爸我的腿動不了 我沒法騎
A-B-C-D-E-F...
未來 所有的視頻都將裝入你的大腦
非常好
為什么你要盯著我?
今天晚上看到O'Mallys他們
讓我想起懷Melanie的時候了
很久以前的事了
說實話 我當時可不像他那么緊張
你真是我的支柱
他們剛把我推進生育房 你就暈倒了
不 我沒有暈倒 因為我那天沒睡午覺
我們都挺過來了 我們的孩子很棒
所以我晚上才能睡覺
- 晚安 好吧 - 晚安 寶貝
寶貝! 那只豬! 嘿 寶貝! 你快看! 你看!
什么都沒有 睡覺吧!
- 那只有特異功能的豬 他剛剛... - 做你該做的吧
爸爸!
- 媽媽! - 挺住!
爸爸! 快來 快來!
媽媽 爸爸! 快來!
- 我不敢相信! - Mel!
Melanie 怎么了?
Porter小姐 我是Mahagian法官
喬治敦大學招生處
從候選名單中挑選出几名學生面試
請在星期一四點到華盛頓
祝賀你 祝你旅途愉快
小弟 你興奮什么勁?
我要把你的房間變成科學實驗室!
你們不了解 我們住在Chicago附近
喬治敦大學 在華盛頓政區
那離家700英里遠
- 喬治敦大學! - 喬治敦大學!
- 跳舞吧 - 跳舞吧
等等! 停! 停! 停!
- 我說 "停!" - 哦 老天! 伙計們!
不行 他說星期一 只有三天了
知道嗎? 我們應該開車去
- 我們應該來次旅行 - 對
旅行? 什么旅行?
- 哦 星期一! - 什么?
寶貝 我周末有兩套房要給客戶看
哦 不 但是沒關系 你知道嗎?
Katie和Nancy也要去旅行
哦 謝天謝地 我可以和她們一起去
我在半路下車 那里離華盛頓就兩個小時
太好了 問題解決了 我真為你驕傲
謝謝 媽媽 謝謝
- 嘿! - 嘿!
我要去喬治敦大學了!
Katie和Nancy
好的 再見! 女孩們 注意安全!
喬治敦大學 喬治敦大學!
- 來吧 寶貝 來唄 - 完美哈?
問題解決了? 我們的大計划怎么辦?
我們說好了是去西北大學的
你早就知道她申請了喬治敦大學?
- 我幫她填的表格 - 什么? 你到底站在哪邊?
我兩邊都站 把那個棒球棍放下
你不能兩邊都站
寶貝 喬治敦大學是一所不錯的學校!
我們在那沒有熟人
她怎么會照顧好自己呢?
因為你是一位了不起的父親 你教會她分辨對錯
你也教會她如何堅強
在你的指導下 她已經准備好了
說的不錯 Michelle
但是你我都知道 外面的世界不安全
我知道這對你來說不容易 但她不再是個小姑娘了 好嗎?
你放松點 晚餐見
我讓你看看什么是放松
你確定你周六晚上出不來嗎?
我大學最好的朋友要來
而且和你說吧 他是派對專家
派對專家?
大學不是最美好的嗎? 自由自在 想干什么就干什么
什么?
我騙爸媽要讀一年的海洋學專業
結果我拿學費在墨西哥玩一個春假!
墨西哥?
是啊 我一想到我在大學做的事情
等我女兒上大學 我絕不讓她離開我的視線
絕對不會
- 你還好吧 頭兒? - 一切都在控制中
我要請假三天
希望他別做出什么瘋狂的事情
我們要旅行了
旅行 旅行
伙計們 我們明天應該早早出發
不敢相信我們真的要去了
沒想到你爸同意讓你去了
我已經和他相處17年了 好不好?
而且他應該知道
他在警局是局長 回家還是爸爸
- 非常正確 你應該這么和他說 - 謝謝
哦!
驚喜!
旅行 旅行! 耶!
- 哦 不 - 哦 不
媽媽 這太讓人受不了了
你看見他開進來的東西了嗎?
這次旅行沒盼頭了
不 不 我的生活沒盼頭了
他干嗎對我做這些?
因為他愛你 他想和你分享每一刻
- 這是虐待 - 那什么能讓你好受點?
是你允許她去女生聯誼會的?
她們會待在匹茲堡大學 Katie的姐姐那
寶貝 那離你媽媽家很近
反正你們明晚准備待你媽家
這是爸爸和女兒的時間 Michelle
我做了很多計划 我不要別人來分享
你為什么進行這次旅行 James?
- 我告訴過你的 去支持Melanie - 好吧
如果這是把她留在家里的瘋狂計划之一
那就太糟了 James
我掌控一切了
- 你要去華盛頓嗎? - 是的
我要你把這個訊息帶給國防部長
"敬愛的部長 我創造了一種超能豬
它能保衛我們的國家"
你必須親自交給他
并且你得先讓你的豬 養成良好的衛生習慣
已經養成了
歡迎來到動物王國
瞪羚是自然界中最具社會和情感的動物
他們為彼此放哨
瞪羚家族會聚在一起生活
瞪羚爸爸多么愛他的小瞪羚
這就對了
要是人類能向這種動物學習該多好
有輛雙截巴士正開過來
加快步伐 准備上車
乘上巴士 買好車票
告訴司機 你要去集市
我愛你 爸爸!
時間流逝中究竟發生了些什么?
再見 爸爸! 再見!
Trey在哪?
他一小時前就去他的科學俱樂部了
是整天的野外考察 下班后我去接他
聖誕節 他的禮物就是一套空手道服 沒別的
行了 你表現好點
- 我會想你的 - 我也會 寶貝 注意安全
寶貝 有事就給我打電話
我不會有事的
我在和Melanie說
到點出發了 Mel寶寶
他們會折騰死對方的
你要去上學 女孩
事情未可知
就像X
為啥二二得四 快 快 快
我會教你
- 難道不令人興奮嗎? - 當然
我准備了旅行套餐
我叫它們"旅行的樂趣"
我們現在有旅行賓果 旅行拼字游戲
旅行多米諾 還有音樂享受...
"父女感情培養機器"?
雙截巴士 我們過去一直在車里唱
播放
給我個" !"
你明白嗎?
有輛雙截巴士正開過來
我們必須了解 你不知道什么...
- 我愛這首歌 - 我不記得
- 別這樣 這是我們的歌 - 抱歉 我真不記得
- 好吧 沒關系 我們就談談 - 談? 談什么?
父親和女兒的談話 我們還要深談
- 深談? - 真正的深談
我的意思是 比深入更深入的談
你知道我什么意思嗎? 談我們能更深入的話
深談!
我希望700英里的路程給我足夠的時間
爸爸!
天啊 看看我們在哪 西北大學
- 爸 你在干嗎? - 沒什么? 有什么嗎?
這本應是"喬治敦大學快道"
Mel 大學之旅你得多看几個大學
有什么壞處嗎?
壞處是我們得經過許多地方
而且我已經來過西北大學了
以前你不是一個預備生 別這樣 跟我走
跟我走 Mel 跟我走
看看這個地方! 噢 看看那樹!
這地!
就像帶書來四星級度假勝地學習!
爸爸 別讓我尷尬了 好嗎?
來吧 啦啦隊小貓咪! 第一! 噢 耶! 噢 耶!
- 噢 耶! 噢 耶! - 難以置信
Mel! 啦啦隊貓咪 寶貝! 第一! Mel!
就那樣 在1853年
為了紀念它的創立者 John Evans
大學命名周圍的城鎮為"Evanston"
他是一個醫生 一個建設者 總之很無聊 有問題嗎?
- 你確定? - 是的 拜托
請便
你好 我是Doug Greenhut BPT 訓練中的父母支持者
我們從Orlando到這來 正在進行"大學之旅"
- 這是Wendy 我的女兒 - 嗨 我是Wendy Greenhut
CST 培訓中的大學生
你說有問題的 小叮當?
我在想 家長開放日是什么時候?
- 十一月上旬 - 什么?
開學后三個月
還有好的問題嗎?
是的
帶泡沫手指的 學校精神先生
別理他諷刺的語氣 James
和其他學校比 西北大學怎么樣
比如 喬治敦大學?
喬治敦大學? 我們比它好多了
對不起 假設一下
如果你爸爸是個保護控制狂
并且住在離西北大學只有40英里的地方
那你會不會去喬治敦大學?
當然
- 誰說的? 誰說的? - 我就知道這是個壞主意
我很抱歉
- 你沒事吧? - 沒事
嗨 我是Nick 我以前沒見過你
沒有 我只是來看看學校
- 我給你當私人向導怎樣? - 什么的私人向導?
爸爸 這是Nick Nick 這是我爸爸
我正想帶Melanie參觀校園
我并不介意
- 什么? - 我相信你
此外 我覺得這所學校很安全
逛完了在學生中心那兒見我 孩子們玩得開心點
我們去美麗校園的其他地方看看好嗎?
- 好的 - 好的!
去吧 加油!
James 我想這是我們美麗友情的開始
哇 我希望我爸爸也那么酷
嗯?
- 咱們走吧? - 帶路吧
哇
- 哇 不 我是認真的 - 是嗎
我無法相信那只是科技圖書館
- 我告訴你 這所學校 就像... - 我知道 令人驚奇
你知道嗎 我就是一只想飛出巢的小鳥
我明白
但我的觀點是 你這輩子有很多時間可以那么做
我的意思是 我父母的住處離這不到一小時
這非常棒
在考試前需要私人空間時我有地方去
免費洗衣 隨時能吃到家常菜
去離家近的地方上學不正是這樣的嗎
- 你真的很像我爸爸 - 噢 局長是個非常聰明的人
嘿 Nick 你能不能...
你能不能給我拿杯檸檬水
- 別改變主意哦 - 你才別改主意!
"局長是個非常聰明的人"
噢 開始了 游戲開始
那么如果你遇到個別拒捕現象時怎么辦?
我們有泰瑟槍(能把人電倒)
不 別提泰瑟槍了
那征服不了任何罪犯
爸爸! 爸爸!
看來某人玩得很開心啊
不是玩得開心 爸爸 是玩得太開心了! 真是太棒了! 太有意思了!
看 我一直都和你說什么了?
爸爸 我不明白為什么我沒有聽你的
讓我告訴你發生什么了吧 本來我們要去圖書館的 但是
- 我們去了兄弟會 - 兄弟會?
我告訴你發生了什么 我本來說 "Nick 我不想去"
"不 我得考慮學校的事"
但他說 "來吧 我們去吧"
我說 "好的 我要去" 所以我們去了派對
喲 爸爸 那里真瘋狂! 真瘋狂!
那兒有個果凍游泳池 大家都往里跳
我說 "我受不了了!" 真令人驚奇
西北大學 真不賴
- Nick在哪兒? - 他在瘋狂跳舞
他在扭背 你看 就像...
- 就像這樣 太瘋狂了 - Melanie!
我給你拿檸檬水來了!
喝吧 盡量喝!
抱歉 小姐 我沒看到你
我剛從喬治敦大學轉過來
我在那兒被刺傷了眼睛!
在喬治敦大學!
- 你在耍我 - Stuart 她知道了 結束了
干活的各位 結束了
解散
嘿 這些東西該怎么脫下來?
我無法相信 你對我來那一套
我是個好女孩兒
我很聽你和媽媽的話 我在學校里表現很好
我做過最糟的事是什么?
和我朋友在派對里到處跳舞?
派對? 你什么時候去了派對?
來電話了
如果是你媽媽打來的 告訴她我們過得很愉快 好嗎?
好的 喂?
噢 天那 有個超可愛的男生剛開車經過 Katie喊了聲...
噢!
那男生來了句"呃"
- 然后我們說"愛咋地咋地" - "愛咋地咋地"
那么 父女感情升華得怎樣了?
噢 太棒了 我們剛離開西北大學
我爸爸還電倒了他的一個副手
- 恭喜呀! - 恭喜呀!
- Nancy說恭喜你 - 謝謝 Nancy
他說謝謝 不 他聽不見你說什么
我知道
知道! 知道
知道
我知道! 知道!
噢 我手機沒電了 先別挂
謝天謝地
喂? 對 可以聊了 說到哪了?
我知道!
你有沒有搞錯?
施工?
我們已經誤了行程
我們別指望按時趕到匹茲堡
- 我們該用警報汽笛 - 絕對不可以
任何人都不可以碰我的汽笛
爸爸 非常時期得用非常辦法
Mel 去個無聊的派對不是緊急事件 知道了嗎?
把我包打開把P-GPS給我
什么是P-GPS?
警用全球定位系統
為什么你不叫它"警用G-P-S"?
應為它的名字就是P-GPS
好的 爸爸 給你
好了 P-GPS 噢 P-GPS
P-GPS 找去I-23最快的路
正在計算去I-23的距離
- 謝謝 P-GPS - 謝謝你!
- 不 謝謝你 - 謝謝你!
- 在下一個十字路口 右轉 - P-GPS
在下一個十字路口 右轉
在下一個十字路口 右轉 下一個十字路口... 下一個...
右轉 右轉
爸爸 我覺得P-GPS壞了 因為我地圖上顯示
我們應該走另外一條路
你相信一張紙還是一顆4千萬美元的衛星?
我打賭奶奶就住附近
愛死了奶奶 她能把這地方搞成這樣
謝謝!
沒什么的 別擔心
我會把這弄好 我們馬上就可以回到泥濘的小路上
- Trey 你在做什么? - 去華盛頓
是你讓我親自把消息轉告給部長的
你一直都藏在這里嗎?
你會被憋死的
我做了個通風系統 我可以在這里待好几個星期
我是說 "我們"可以待在這里
你能活到下周就很幸運了
等你媽和我處理完你的事
不在服務區
你僥幸逃過了這次懲罰
- Albert 過來 - 爸爸 你打算怎么處置他
我去參加的是一個關乎前途命運的重要面試
我可不想帶著Einstein和這只豬一起去
Mel 你覺得呢? 前不見村 后不著店的
我們可以把他留在樹林里 說不定好心的狼群會收養他
- 爸爸! 爸爸! - 哦!
謝謝
老爸 你在干嘛?
我要把車翻過來 然后我們再繼續上路
只要再加把勁就得了
一! 二!
扭到了
老爸 你要不要穿個束腰帶?
那應該是媽媽才會穿的吧
- 它又怎么了? - 他好像聽到什么呢
Albert 什么 你聽到什么?
是不是有麻煩了?
著火了?
那是Jimmy被困在井里了?
Jimmy!
他是看多靈犬萊西了吧
Albert說前面有條路可以出去
我也看到了
哈! Albert說得沒錯
Mel 看到了吧? 我早就跟你說過沒事的
這地方真漂亮
噢 寵物不得入內
看來Albert有麻煩了
爸爸 Albert也是我們家的一份子
血緣上來說不是的
這是三十英里以內唯一的旅館 我們沒有車 而且我累了
好吧 看看你有沒有什么好辦法?
是有個辦法
在這場婚禮上我可花了不少錢
結果他們只向我寶貝撒米 而不是彩紙
好的 我知道了
- 你好 - 請問有什么需要?
我們要兩間房 住一個晚上
- 好的 你們一共几個人 - 我 我的兩個孩子還有一個嬰兒
- 噢! 看來有人餓了 - 我剛才給他喂過奶呢
- 是的 你喂了 - 不是剛給他喂過奶嗎?
這孩子真是好餓
是啊 他就像只貪吃的豬
Michelle Porter 嗨 親愛的James
你說Trey在哪兒?
恭喜你們買到了理想的房子 我會把合同傳真過來的
讓他接電話!
- 找你 - 你不能幫我轉達一下嗎?
- 媽媽 - 你麻煩大了 小子?
你最好祈禱你會制造時光機
回來你就等著被禁足到3000年吧
我會跟Albert一起想想辦法 不過不能保証一定成功
Trey!
你這樣做太危險了
媽媽 我錯了
親愛的 我知道了 把電話給爸爸接 我愛你
- 嗨 親愛的 - 大家都還好吧?
親愛的 只是汽車出了點問題
James 別耍花招啊 記得要讓孩子們好好吃飯!
Sigmund Freud曾經說過 了解女人的最佳方法
- 就是聽從她 - 沒錯 那他有沒有說過
怎樣去了解10歲的孩子?
你跟那只豬都已經把我搞的暈頭轉向了
Albert 該你去洗澡了
有事找我再說 我們去下棋了
Albert 不要玩泡泡了
馬吃車
嗯 有意思
現在走象 設個圈套 聰明
- 你這是在干嘛? - 整理頭發 做好准備啊
Mel 錯過徹夜狂歡 我知道你一定會很不開心
不管怎么樣我覺得都值 我沒事
爸爸 謝謝
- 你要干嘛? - 沖咖啡
咖啡因就是毒藥 你不能吸毒 這個不容反抗
爸爸 為什么你老是把我當小孩?
因為你還沒到法定成人年紀
怎樣?
你帶的東西可真充足 Melanie?
"激素" 她最好沒有...
...今后几天
將有持續陣雨
謝謝 Nick 這個星期似乎都要下雨了
出門要記得帶雨傘哦
廣告之后 我們來談談咖啡是怎樣使你變得更聰明的
# 一定是你 #
# 1萬美元 #
# 我四處尋覓 #
# 終于找到了... #
爸爸! 爸爸!
- 怎么了? - 緊急情況
- 哪里著火了? - 不是 是Albert出狀況了
它怎么了?
不知道 它好像把你丟的咖啡豆給吃了
客房服務 我為大家帶了來自... 的餅干
哦 不!
- Trey 呆那兒別動 那豬瘋了 - Albert 回來
Albert! 快抓住它! 快抓住它!
它去哪兒了? 它去哪兒了?
這只會魔法的小豬
啊!
它在那兒!
似乎我們得做回婚禮的不速之客了
我去抓它
安靜 安靜 謝謝
現在 讓我們為
我的小天使和我女婿Ted干杯
Teddy 你一定要照顧好我的女兒
因為她是一個...
豬!
豬
你說什么?
寶貝!
- 爸爸! - 快抓住那只豬
抓住它! 抓住它! 快抓住它!
你們怎么回事?
不 Albert Albert!
Ted! 不要光躺在那兒 起來抓住它
Albert 快回來
我的灰姑娘式的婚禮完全被你們給毀了!
抱歉 我也不想要一只豬啊 我警告過我夫人 我說 "買一只..."
- 原來這是你的豬? - 不是 是我兒子的
他想... Albert 下來 Albert!
抓住它!
Albert!
不要!
爸爸!
陽光明媚
啊!
我們得快點 該出發了
沿著這條路走 40公里處有一個加油站
去弄點吃的來 誰想吃毯子里的豬?
什么?
不是 我不是...
好了 隨便吧
真是一個糟糕的晚上
他們的結婚錄像肯定亂透了
至少讓我們見識了服務員處理緊急情況的能力
- 是不? - 對
對極了 服務員會處理的
我真不敢相信!
真沒想到
用我最喜歡的一句話來說 "世界可真小"
- 你們在這兒干什么? - 我和我的小牛仔妞
剛買一打甜甜圈 准備上路呢
你們呢?
我們車出了點狀況
哈哈 新朋友 你們走運了
# 祝你聖誕快樂 #
# 新年快樂 #
我愛死聖誕歌了 你們呢?
只要給我一段節日歌合唱
我就會超級瘋狂
- 他們瘋了 - 我知道
長官 你是不是也很期待那個重要的日子?
什么日子?
孩子們離家去水牛城的那天
實話跟你說 這是Wendy和我無數次旅行中
最難忘的一次
我是說 我們有這么多共同話題
是啊 就像我們重新開始認識對方一樣
- 霉人! - 霉人!
# 重新開始認識你 #
# 重新開始認識你們所有人 #
# 開始喜歡你 #
# 并且希望你喜歡我 #
- 我愛你 - 我也愛你
# 那是件小小的圓點比基尼 #
# 她今天第一次穿 #
Melanie 你還參觀了些什么學校?
其實 我今天要去Georgetown參加一個面試
哇! Georgetown 好學校呢! 那你准備學什么專業?
法律預科 我希望有機會能做交換生
交換生 不行! 我也一直都想去日本呢
日本? 為什么選日本?
是啊 就是去國外的合作院校學習
- 是去東京吧? - 東京?
來 你的行李
Doug 真的很感激你能帶我們一程
我們幫你分擔點油錢 或者其他的嗎?
- 油錢? - 是啊
我們家以擁抱做油錢
討個好運再來一個!
- 謝謝 - 你是說...
# 再見了 再見了 #
# 再見了 再會 #
# 再會 再會 #
# 大家再見 #
- 再見! 再見! - 拜拜! 我坐前排!
# 再見 #
- 再見 - 再見
再見 - 再見
- 再見! 霉人! - 再見! 霉人!
公車已經開走了...
但是我設法在觀光車上找了几個位子
至少不會再有人唱歌了
# 基督信徒們 機會來了 #
# 你是唯一一個 #
# 說 #
# 真棒 #
哈哈 這確實好多了
我只是去一個學期
又不是要去做日本公民
你想要穿越半個地球
卻直到在那陌生人的車里我才知道這件事
我只是很失望
我們以前總是很親密
對不起 爸爸 只是...
你不告訴我申請Georgetown 大學的事 也不告訴我你想去日本
你甚至連我們的歌也不記得了
我覺得對你越來越不了解了
我們要怎么幫他們?
唱得不錯 唱得不錯
先生 把麥克借給我用一下 我唱下一首
不要 把麥克給我 放開 給我
大家好
嗨
首先感謝大家讓我們搭這輛車
我跟我的家人 正在進行一次特別的旅行
我想給大家唱那首
小的時候經常跟爸爸一起唱的歌
好的 兄弟
能不能幫我們配一下低音 可以嗎?
就像這樣
下一個?
就這樣
# 如果你已經買車票了 請跟我一起唱 "Ho!" #
# "Ho!" #
# 有一輛雙截巴士正開過來 #
# 加快步伐准備上車 #
# 跳上巴士 買好車票 #
# 告訴司機你想聽雙截車的趣事 #
# 跟我一起來 #
# Fe fi fo fum #
# 該死 它來了 #
# 雙截巴士在街上 #
# 那個雙截巴士在街上 #
# 快速移動你的腳步從后門下車 #
# 移動你的腳步從后門下車 #
# 一起來 "Ho!" - Ho! #
# 一起來"Ho! Ho!" - Ho! Ho! #
# 喊 "郊區" - 郊區 #
# - 喊 "市區!" - 市區! #
# 跟我一起數三個數 #
# 一 二 三 #
# Bip,bomp,bam,alakazam #
# 與天書男共舞 #
# Bip,bomp,bam,alakazam #
# 與天書男共舞 #
# 一起尖叫 #
你又說不記得了
我當然記得 爸爸 這可是我們的歌
- 跟我說說作交換生的計划吧 - 哦 天哪 太興奮了
好的 我只是喜歡所有這方面的東西
麻煩你前面到楓樹林那左拐
三個站台后我們就到了 謝謝你
爸爸 你認為奶奶知道我們要來嗎?
嗯 我沒有跟她聯系 但她好像不會去哪吧
要知道 她現在老了
走路不再那么輕便了
哦 耶!
- 我兒子來了! - 控制狂!
藏起來!
- 我們得離開這 - 不 不是那!
哦!
快點 你想什么啊? 那不管用的
歡迎你們來Okinawa(日本沖繩)...
- 再見! - 再見!
再見!
相信他們后半生都會記得那首歌的
人一生中都要有點奇妙的事情
是的 是的
哇哦 我們到了 溫馨的家啊
我只是希望別嚇壞她脆弱的心臟了
- 她一把年紀了 - 她63歲
等一下!
我們來了!
- 天哪! - 嗨 奶奶
別太用力了 你會弄疼她的 嘿 媽媽 見到你太好了
快到邊了是嗎? 喂?
Yoo-hoo!
媽媽 我知道你會喜歡新的保安系統的
哦哈 很可愛啊
看這個
把這個扔出去
- 強光燈 - 哦 天哪
- 很震撼 對吧? - James 看起來就像足球場一樣!
- Melanie! - 哦 天哪 真是難以置信!
哦 天哪! 嗨
哦 天哪! 不! 你們怎么在這?
- 是啊 你們怎么都在這? - 昨天知道你們不能准時到后
我們決定在姐姐那兒多呆一晚給你個驚喜
你可以按我們計划的那樣借住在我姐姐那
太不可思議了! 太不可思議了! 這樣最好了 不是嗎?
哦 是的 當然
謝謝 謝謝 姐妹們! 好了 再見
你們太牛了! 快點 姐妹們 我們走
別忘了 我們要趕早上10點到華盛頓的航班
爸爸 不用擔心 我會在8點前會回來的
謝謝 謝謝 謝謝 謝謝!
晚安 James
你確定不等我把這個弄好嗎?
我想今晚我還能湊合
Albert和我要去睡覺了
晚安 兒子
你還在因為這次旅行生我的氣嗎?
沒有 兒子
沒有 我不會一直生你的氣的 你是我的小男子漢
- 我愛你 爸爸 - 我也愛你 兒子
- 晚安 - 去休息吧
羚羊女兒還在它父親的旁邊
尋求保護和安全感
因為一旦她離群 就會很容易受到無數肉食動物的襲擊
你在干嗎 小羚羊? 快去跟住你爸爸啊
離開了父母的保護 小生靈就會身陷
殘酷無情的動物世界
我們看到了小羚羊被非洲獵豹咬斷頭顱
可憐的小羚羊 你應該呆在你父親旁邊的
- 喂? - 你是誰?
- 我是Chris - Chris? 你在那干嘛?
啊 我就住在這的
Melanie呢?
我不知道 我想她可能在洗澡呢
嘿 嘿 Bobbi
你去看下Melanie's是不是在洗澡?
洗澡!
哦 耶
# 大塊頭先生 #
# 你以為你是誰? #
# 大塊頭先生 #
# 你從沒得到過我的愛 #
# 大塊頭 告訴我 #
# 你以為你是誰? #
# 大家伙先生 #
- 有事嗎? - 我要見我女兒
- 你女兒是誰? - Melanie Porter
她不是這兒的學生 只是在這借住
- 一會就好 - 她和誰呆在一起?
- Katie的姐姐 - Katie的姐姐
好的
我還要多點信息
夫人 好的 我是警官
哦 謝天謝地 你的証件呢 長官?
掉在我媽媽那兒了
哦!
你還和你媽媽生活在一塊 太好了
我不知道這意味著什么
意味著你不能進入我們女生宿舍
- 再見 - Melanie! Melanie!
哦 耶 哦 耶
Melanie!
打架了! 打架了!
Mel! 別碰她! Mel!
我來救你了! 爸爸來了 寶貝! 爸爸來了
哦 天哪
- Mel 把我頭發弄靚點怎么樣? - 肯定很漂亮
我認為我染發怎么樣?
肯定也很漂亮
- 想下我用的閃亮唇油的效果吧? - 肯定很漂亮
很開心我們能這樣談話
喔 你真的和你爸談過了?
我什么都跟他說 全盤托出
主修是政治學 兼修美國歷史
還有做日本的交換生計划
哇
他聽這個真的很興奮
我想 可能我一直在誤解他
這是我能記得的第一次真正的交流
傾聽我的心聲 把我當成大人一樣
我知道他以前做了很多瘋狂的事
但是這次在公車上 完全不一樣
他變了
我想 他相信我能自立 做出自己的判斷了
- Georgetown! - Georgetown!
不 停下 我是一名父親! 聽我說 鎮靜!
我就知道
不 這... 這不是你看的那樣...
他在哪? 還沒有消息 我們就要誤航班了
你把魔方弄好了
喂? 是的 我就是
什么? 他在哪?
真不敢相信
再說最后一次 我必須送我女兒去Georgetown
對 是的 是的
進來
嗨 我是Melanie Porter 我接到一個關于我爸爸的電話 他還好嗎?
在那關著呢 今天早上他被發現
睡在學校歐米茄女生樓一個女生的床底下
Mel! 我的寶貝女兒
你肯定不會相信發生了什么
我試著聯系你 但一個男的接了電話
- 就是那個... - 這個不是我爸爸
Melanie Porter
因為我爸爸從來不會干那么出格的事
他相信我能做出理智的選擇
- 很抱歉 我還要趕飛機呢 - Mel
Mel! 別走... Mel!
收到照辦 通話完畢
可以走了 有人保釋你
James
媽媽 怎么了? Melanie和Trey在哪?
Trey帶Albert去散步了 Melanie去趕飛機了
你就讓她自己一個人走了?
坐吧 James
Melanie告訴我那邊發生了什么
我可以解釋的
你不想讓她去Georgetown
所以你設計了很多荒謬的計划
我只是想讓每個人都平平安安的
James
你來我家 然后把它變成高密度的監獄
你不讓她跟她朋友玩一晚上
也不用不著去當飛賊吧
你想讓我怎么做?
如果由她自己去華盛頓我怎么知道她是否安全呢?
James 你知道你離家去參軍時我的感受嗎?
- 不知道 媽媽 - 我很恐懼!
我一直在擔心你 現在也是
但是你有你自己的道路要走 我必須讓你學會獨立
你不在的時候我每天都盼望你會回來
但是我必須相信你
我必須相信你能照顧好你自己
我都可以信任你 那么為什么你不能信任她呢?
- 回家見 - 媽媽會殺了我嗎?
我這次不會懲罰你 別再犯第二次了
- 祝你好運 - 你需要這個
- 媽媽 我愛你 - 我也愛你 兒子
再見 爸爸
問一下 飛往華盛頓的飛機 已經起飛了嗎?
很抱歉 先生 恐怕你已經誤機了
Mel
嗨
你誤機了
如果不是因為你被捕 我才不會誤機
- Mel 那個 我... - 爸爸 聽我說
Georgetown... 已經結束了
你知道的 你得到了你想要的
我 靠近家里
孩子 那就是我來這要跟你說的
我不再那么認為了
- 你在說什么啊? - 要知道...
爸爸也不是萬事通
我們只是盡我們所能
昨晚 當我進到女生宿舍
我只是想保護你
那就是我的工作 保護人民
但是 有時 我做得過火了
- 這方面 我確實過火了 - 爸爸...
不 孩子 聽著 我愛你
但我太迷失于我要給你的 至于忘了你想要什么
我想要和其他女孩一樣
我想要一個爸爸 喜歡我 寵愛我
我只是想讓你知道 你已經把我養大了個好姑娘
我想讓你信任我
想想我還是把你看成六歲的小孩子了
唱著那首 雙截公車
我已經不再是個小女孩了 爸爸
我長大了
確實如此 你已經讓我看到我能信任你
你已經做到了
好了 我要和你做個協議
不再按我的計划 做你自己想做的
現在讓我送你去Georgetown
成交
我不在乎Bob是否在這 我們必須在3:30前到華盛頓
華盛頓 跟著我 Mel 跟我走!
打擾一下 打擾一下!
- 這架飛機去華盛頓嗎? - 是的 但這是隊員專用的
警方緊急任務 我們必須乘坐這架飛機
- 你們也是跳機愛好者? - 是
一流的 很棒的跳水運動員
小時候就是了
好吧 登機吧
# 你讓我瘋狂 #
# 你讓我浪費自己的時間 #
# 不要打擊我 #
# 不 不 不 不 #
# 下馬之前再跟你說一次 #
# 不要打擊我 #
- 我們做到了 - 是的 我們成功了
打擾一下
我從來沒有聽說過一個跳水隊能擁有專機的
如果沒有飛機我們很難進行我們的訓練
我原以為你們需要的是游泳池和跳水板
不同類的跳縱隊 哥們!
那么 你們是哪種跳水隊啊?
開始行動!
爸爸! 爸爸 是跳傘隊!
你是說 我們不是在華盛頓降落嗎?
我們是 但飛機不是
但我們必須馬上去Georgetown了!
這就是唯一的方法!
美國!
# 不要讓我失望 #
# 我所知的那女孩哪里去了 #
# 你的心飛到了其他地方 #
# 不要讓我失望 #
不 不要
- 我們能行! 能行! - 能行!
我們一定要去Georgetown!
好的 爸爸!
好 一!
二! 三!
這才是個好父親!
# 你讓我發抖,讓我想要逃跑 #
# 不要讓我失望 #
爸! 拉繩子!
- 什么? - 拉繩子!
啊 對了 繩子!
# 不要讓我失望 #
婚禮真讓人遺憾 Lou
不錯的心理攻擊 Phil
不過對我不管用
這球進洞后 你就欠我2萬了
快樂生活又再次開始了
- 當心! - 當心!
真是怪事
發生什么了?
你怎么掉進去了?
- 實在抱歉 你沒事吧? - 是你?
- 噢 不是吧 - 你們!
那個婚禮真的實在對不起
- 我要殺了你和那只豬! - 我得走了
快走! 這邊! 這邊!
- 那是我的車! - 快走! 快走!
我在這都可以看見學校了!
還有10分鐘 沒有能阻止我們的了
- 爸! - 大吃一驚吧!
你瘋了嗎?
給我四號球棒
握方向盤
- 我們看起來如何? - 很好!
這也是開場儀式的一部分?
讓路!
好了 快點 我們還有1分鐘!
- 快跑 Mel! 快跑 Mel! 快 Mel! - 我在跑! 我在跑!
爸爸 電梯!
走錯門了!
快! 快 快走!
加速 加速 加速 加速! 快
抱歉 對此我非常抱歉
爸爸 幫我脫掉它!
嗨 我是Melanie Porter
我來參加入學委員會的面試
好的
Porter Porter Porter...
你到的時間剛剛好 Porter小姐
他們都在等你 就在里面
太好了! 太好了!
我看上去怎么樣?
- 像個天使 非常漂亮 - 謝謝 爸爸
太可怕了
- 為什么不進去? - 下一個
Mel
什么?
我害怕
呃 你知道嗎? 我也害怕
爸 你怕什么?
我害怕如果我就這樣讓你走了
你就不再需要我這個父親了
但我永遠需要你
Mel 這是你必須做的 充滿信心的進去
保持冷靜 全力以赴
這就是成功了
嗯 我知道
如果他們還不要你的話 那就是他們的損失了
真高興能有你這樣的好父親
是你大放光芒的時候了 寶貝
我現在要放開你了
是時候走了
走了 Trey
- Melanie Porter - Porter
在這 217號房間 我剛剛登記了你的隔壁呢
是嗎? 真的嗎? 是誰?
不可置信! 你吃驚嗎?
- 我就在218號房間! - 不敢相信
天哪!
你鼓舞的我來申請這個學校 現在我們還是鄰居!
我去叫我爸爸 他見到你會很興奮的!
- 爸? - 驚喜!
James! 你好嗎?
見到你太好了 噢 這是我妻子 Sugarplum
嗨!
這是我的妻子 Michelle
你好 Michelle 能認識你太高興了
- 你好 Michelle - 嗨
那么我們的女兒們在同一個宿舍? 這太讓人興奮了?
你知道我在想什么嗎?
- 競速俱樂部卡拉OK聚會! - 競速俱樂部卡拉OK聚會!
多唱些歌 多喝些歌!
非常正確!
- 來吧 小可愛 - 好的!
嘿
# 人們 #
# 需要同伴的人們 #
# 那些... #
我吃到了只虫子
等等我!
我不能自制 我喜歡那男的
我們寶貝
就到這了
過來 寶貝
我從沒想過會迎來這一天
我想過 我為你驕傲
謝謝你 爸爸
我愛你
我愛你 親愛的
我們感恩節見 好嗎?
都會好的
- 時間都流逝去哪了? - 是啊
好了 寶貝 回家吧
Trey? 5分鐘內過來吃晚飯
來了 爸爸
不可置信已經過了三個月了
我只希望她沒有變太多
她能怎么變? 你每周都和她通電話
Albert從哪來的那個帽子?
# 我們翻山越嶺來到Porter的家 #
我喜歡這家伙! 噢 太讓人高興了!
過來 James!
卡拉OK都准備好了 我們要去唱歌跳舞!
呃 吃過飯之后吧
我們可不想在女兒們不在的時候唱歌
- 好吧 好吧 - Melanie和Wendy來電話了
她們還有2分鐘的路 我等不及要見Tracy了
- Tracy? - 是啊
是她們在學校的一個朋友
他們下個學期會一起去日本學習
James
你答應過我不會對去日本的事過分操心的
不會的 我是嶄新的James Porter
新的而且改良過的 沒有什么我不能解決的事 通情達理
- 我們回來了! - 我們回來了!
Mel寶貝!
讓我看看 變漂亮了!
變漂亮了
謝謝 媽媽 爸爸 向你們介紹Tracy
啊哦
很高興見到你 Porter先生 Porter夫人
Tracy
- 你是個男的 - 嗯 嗯
是的 是的 我是男的
說 "很高興見到你"
很高興見...
- 很高興見到你 Tracy - 好了
謝謝 謝謝 先生
James 我真為你驕傲 好父親會接受任何事
你這么說我太高興了! Scooter!
- 叮咚! - 爸爸 各位 這是Scooter!
Scooter和我要結婚了!
爸爸!
# 開始了解你 #
# 開始了解一切... #
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
"雙層巴士"
* 跟我唱 Ho * * 因為你拿到了你的巴士票 *
* Ho *
* 街上開來一輛雙層巴士 *
* 快點坐上去 讓我們一同享樂 *
* 街上開來一輛雙層巴士 *
* 開的很快 讓你快要跟不上 *
* 快點上車 付好車錢 *
* 告訴司機 *
* 你要坐上雙層巴士 *
* 跟我唱 *
* Fe Fi Fo Fum *
* 喔 太棒了 車來了 *
* 街上開來一輛雙層巴士 *
* 你最好下來動動你的腳 *
* 快點坐上去 *
* 雙層巴士 *
* 坐上去 坐上去 *
* 快點坐上雙層巴士 *
* 雙層巴士 *
* 坐上去 坐上去 *
* 我錯過了巴士 因為我遲到了 *
* 我必須用這最後的方法 *
* 我要徒腳走過15個街區去上班 *
* 剛走沒幾步 襪子就破了洞 *
* 你自己看 *
* Fe Fi Fo Fum *
* 喔 太棒了 車來了 *
* 街上開來一輛雙層巴士 *
* 你最好下來動動你的腳 *
* 快點坐上雙層巴士 *
* 雙層巴士 *
* 坐上去 坐上去 *
* 快點坐上雙層巴士 *
* 雙層巴士 *
* 坐上去 坐上去 *
* 跟我唱 Ho *
* 跟我唱 Ho Ho *
* 說 "Uptown" *
* 說 "Downtown" *
* Wizzo izzay izzle in this double dizuch *
* 再來一次 * * Dizouble dizuch *
* 最後一次 * * Dizouble dizuch *
* 一起來唱吧 *
* Wizzo izzay izzle in this double dizuch *
* Dizouble dizuch *
* 尖叫! *
* 一起來坐巴士吧 *
* 坐上來 尖叫 *
* 一起來坐巴士吧 *
* 雙層巴士 *
* 一起來坐巴士吧 *
* 雙層巴士 *
* 一起來坐巴士吧 *
* 雙層巴士 *
* 快點坐上來 *